• Voor 15:00 besteld, dezelfde werkdag verzonden
  • Gratis verzending vanaf €40,- of 4 boeken
  • Alle boeken met zorg gecontroleerd
Naar de startpagina
Naar de startpagina
Bestellen

Bouwstenen voor het begrijpen en vertalen van Franse teksten

Auteur J Fonderie, Van Willigen-Sinemus
component.cms.imageGallery.skipImageGallery
Bouwstenen voor het begrijpen en vertalen van Franse teksten
Maak tweedehands je eerste keus
Niet op voorraad... Seintje? Vul je e-mail adres in en wij sturen je een e-mail als het boek weer op voorraad is.
ISBN
9789062839445
Bindwijze
Paperback
Taal
Nederlands , Overig
Auteur
J Fonderie, Van Willigen-Sinemus
Uitgeverij
Coutinho B.V.
Jaar van uitgifte
1994
Aantal pagina's
153

Waar gaat het over?

Voordat er aan vertalen kan worden begonnen, moet een tekst goed begrepen zijn. Dat lijkt voor de hand te liggen, maar toch blijkt dat veel Nederlandstalige studenten Frans ondanks een redelijke kennis van de grammatica daar nog moeite mee hebben. Dit boek behandelt de meest voorkomende moeilijkheden aan de hand van voorbeeldzinnen. De auteurs baseren hun onderwerpkeuze op de frequentie van fouten zoals zij die in hun jarenlange onderwijspraktijk hebben leren kennen. Omdat de nadruk ligt op het begrijpen van de tekst, wordt pas in tweede instantie ingegaan op het vertalen van de tekst. De auteurs behandelen achtereenvolgens de woordvolgorde, voorzetsels, werkwoorden, zelfstandige en bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden en voegwoorden. Ten slotte komen enkele bijzondere onderwerpen aan de orde, zoals de vraag wat de vertaler met woordspelingen aan moet, en de ontkenning als stijlmiddel. De hoofdstukken worden niet in oplopende moeilijkheidsgraad gepresenteerd en zijn dan ook afzonderlijk te gebruiken, zowel in opleidingen als voor zelfstudie.
Lees verder

Recensies

0 recensies

Meer in Taalkunde

Vertalingen objectief evalueren
Vertalingen objectief evalueren
nog 1 op voorraad
5,20
Vaagtaal
Vaagtaal
30% korting
nog 1 op voorraad
5,00 3,50
Translation in Knowledge, Knowledge in Translation / Benjamins translation library / 154
Translation in Knowledge, Knowledge in Translation / Benjamins translation library / 154
nog 1 op voorraad
14,60
Anti-Voetbalboekje
Anti-Voetbalboekje
30% korting
5,00 3,50
IN GOED NEDERLANDS (5DE GEHEEL HERZ.DR.)
IN GOED NEDERLANDS (5DE GEHEEL HERZ.DR.)
nog 1 op voorraad
14,20
Wat roimt mag je zegge
30% korting
nog 1 op voorraad
7,50 5,25
Vertalingen objectief evalueren
Vertalingen objectief evalueren
nog 1 op voorraad
5,20
Vaagtaal
Vaagtaal
30% korting
nog 1 op voorraad
5,00 3,50
Translation in Knowledge, Knowledge in Translation / Benjamins translation library / 154
Translation in Knowledge, Knowledge in Translation / Benjamins translation library / 154
nog 1 op voorraad
14,60
Anti-Voetbalboekje
Anti-Voetbalboekje
30% korting
5,00 3,50
IN GOED NEDERLANDS (5DE GEHEEL HERZ.DR.)
IN GOED NEDERLANDS (5DE GEHEEL HERZ.DR.)
nog 1 op voorraad
14,20
Wat roimt mag je zegge
30% korting
nog 1 op voorraad
7,50 5,25

Anderen bekeken ook

Eenvoudig en vlot Frans spreken en begrijpen
Eenvoudig en vlot Frans spreken en begrijpen
11,50
Grammaticawijzer Frans
Grammaticawijzer Frans
Geef me een seintje
Nederlands-Frans in contrast
Nederlands-Frans in contrast
Geef me een seintje
Van tekst naar text
Van tekst naar text
Geef me een seintje