Naar de startpagina
Naar de startpagina
Bestellen

Het Nederlands van Tsjechov

Pleidooi voor een emancipatie van de vertaalkunst
Auteur Hans Boland
Afbeeldingengalerij overslaan
Het Nederlands van Tsjechov
Maak tweedehands je eerste keus

Sorry, niet op voorraad
ISBN
9789061434771
Bindwijze
Paperback
Taal
Nederlands , Overig
Auteur
Hans Boland
Uitgeverij
Pegasus, Stichting Uitgeverij
Jaar van uitgifte
2021
Aantal pagina's
160

Waar gaat het over?

Na de eerdere essays die bij uitgeverij Pegasus verschenen als ‘bijboekjes’ naast zijn vertalingen van Dostojevski en Tolstoi, richt Hans Boland (1951, Djakarta, laureaat van de Martinus Nijhoff oeuvreprijs voor literair vertalers) zich ditmaal op de derde grote prozaïst van de gouden, negentiende eeuw van de Russische literatuur, Anton Tsjechov (1860-1904). Met zijn esthetisch-taalkundige kanttekeningen bij 'De dertig beste verhalen' van Tsjechov, dat gelijktijdig met 'Het Nederlands van Tsjechov' verschijnt, rekent hij in dit hartstochtelijke maar toch nuchtere en humorvolle pleidooi meedogenlozer dan ooit af met misverstanden rond de vertaalkunst, vooroordelen betreffende de Nederlandse taal en mystificaties omtrent de Russische ziel c.q. het Russisch. Zo horen, zien en voelen we achter Tsjechov, en door hem heen, Чехов. *** Let op: deze uitgave verschijnt als 'bijboekje' bij 'De dertig beste verhalen' van Tsjechov (Athenaeum) ***
Lees verder

Recensies

Schrijf een recensie

Deel je ervaring met andere klanten.

Meer in Buitenlandse talen, letterkunde en cultuur

UITGESPROKEN INDONESISCH - VEROUDERDE EDITIE
UITGESPROKEN INDONESISCH - VEROUDERDE EDITIE
Tweedehands Beetje gebruikt
12,00
opSTAP / Minicursus Italiaans / OpStap
nog 1 op voorraad
13,55
Het koele land in de hete zon
Het koele land in de hete zon
30% korting
nog 1 op voorraad
3,90 2,73
Digame
Digame
nog 1 op voorraad
14,20
Indonesisch voor beginners
Indonesisch voor beginners
nog 1 op voorraad
21,40
Zelf brieven schrijven / Knelpunten in onze taal
30% korting
nog 1 op voorraad
6,45 4,51
UITGESPROKEN INDONESISCH - VEROUDERDE EDITIE
UITGESPROKEN INDONESISCH - VEROUDERDE EDITIE
Tweedehands Beetje gebruikt
12,00
opSTAP / Minicursus Italiaans / OpStap
nog 1 op voorraad
13,55
Het koele land in de hete zon
Het koele land in de hete zon
30% korting
nog 1 op voorraad
3,90 2,73
Digame
Digame
nog 1 op voorraad
14,20
Indonesisch voor beginners
Indonesisch voor beginners
nog 1 op voorraad
21,40
Zelf brieven schrijven / Knelpunten in onze taal
30% korting
nog 1 op voorraad
6,45 4,51